White Shroud

It is inspired translation weighty in word and weighty in world.

I was really looking forward to this translation, but sadly it's a mess. One can discuss the various interpretations of meaning, but there are also clear, inexplicable mistakes. F.ex. "imkiet mane ir numarinkiet", this crucial line is neither a quote nor does it mean "take me and read me" (that's the original quote the character paraphrases, so it means "take me and slaughter me"). The unbalanced footnote apparatus doesn't help either. Skip this one and hope for a revised edition.